●●●
编者按
VasilyGrossman（瓦西里?格罗斯曼），俄籍犹太人作家，是高尔基生前最后大力推荐的苏联作家，二战期间随军记者。他年的文章《一所名叫特雷布林卡的地狱》在全世界第一次报道了纳粹集中营的存在，被纽伦堡审判出示为证据。他最重要的代表作《生活与命运》，很有可能是最伟大的有关二战的小说。他在这本小说其中一个“交织的思考”当中写到：“法西斯主义否定独立的个人这样的概念，否定‘一个人’这样的概念，它只在一个广大的人的集合里才起作用。”格罗斯曼认为，这场战争本身是一场神圣的斗争，对抗的正是非人化过程。钱德勒认为，我们或许可以吧Grossman的《生活与命运》称为契诃夫式的人性史诗，并像任何一步伟大的史诗作品一样，这本书偶尔也超出了史诗的框架。年电影《斯大林格勒》部分是受到《生活与命运》的影响。
本期译者：小毛线，校对：irvanska
VasilyGrossman：Loser，Saint
瓦西里?格罗斯曼：既是败者，亦是圣徒
作者：萨姆?萨克斯
Thefirstisboundupintheepochaleventsofthetwentiethcentury:thebattlesofStalingrad,Kursk,andBerlin;thegenocidesatTreblinkaandAuschwitz.Inthetravelmemoirhewrotelateinhislife,publishedforthefirsttimeinEnglishearlierthisyear,underthetitle“AnArmenianSketchbook,”GrossmanbrushesthesurfaceofhisexperiencesintheSecondWorldWar:“IcrossedtheVolgamorethanonceunderGermanfire.Iexperiencedbothmassivebombingraidsandbarragesofmortarandartilleryfire.”HewasthestarcorrespondentfortheRedArmy,andhisdispatchesforthenewspaperRedStardocumentedwiththrillingimmediacytheNazilightningattackupontheU.S.S.R.,thedecisivereversalatStalingrad,andtheSoviet’sslow,bloodybulldozer-marchtotheGermancapital.ThatwestwardadvancetookhimthroughtheNazicampsinPolandandhisreport“TheHellCalledTreblinka”wasthefirstarticleaboutadeathcampeverpublished.Itremainsoneofthefinest,providingfirsthandforensicdocumentation—Grossmanmeticulouslylaysoutthephysicaldimensionsofthecamp,downtothesquarefootage—andthenicilyexplainingtheengineeringofgenocide.
第一幕重头戏与20世纪史诗般的历史进程密不可分：斯大林格勒战役、库尔斯克会战和柏林战役；发生在特雷布林卡（译注：特雷布林卡（Treblinka）灭绝营，建于年，在此纳粹屠杀了约87万无辜平民（主要是波兰犹太人））和奥斯维辛的种族灭绝。《一本亚美尼亚写生簿》是于今年（年）早些时候第一次用英文出版的著作，它是格罗斯曼在晚年所写的旅行回忆录。在书里，格罗斯曼一笔带过他在二战当中的经历：“在德军的炮火下，我数次穿越伏尔加河。我既经历了大规模空袭，也尝过迫击炮和大炮轰炸的滋味。”当时他是苏联红军的王牌随军记者，并且他为《红星报》（译注：RedStar，时为苏联国防部机关报）写的新闻稿，以令人震惊的时效性报道了纳粹闪电入侵苏联，斯大林格勒决定性的转折，以及苏联缓慢、血腥的向德国首都推土机式的反攻。苏军向西的反攻使他得以经过纳粹在波兰建立的集中营。他于年写的报告《一所名叫特雷布林卡的地狱》是第一篇公开发表的有关死亡营的文章。直到今日，这篇文章依然是一篇包含了第一手法医报告的佳作——格罗斯曼一丝不苟地描绘了死亡营的外观和占地，精确到平方英尺——而后冷冰冰地解释种族灭绝的具体执行方式。
Grossmanwasafictionwriterbeforethewar,andhisjournalism—evenhisconcentrationcampreportage—isun娌荤枟鐧界櫆椋庢渶濂界殑涓撶鍖婚櫌鍖椾含鐧界櫆椋庢墜鏈灏戦挶
转载请注明地址:http://www.hnjxhq.com/xxxbys/1780866.html
