1
木文化
美国硬木英汉翻译术语
木材行业术语表
(Checks)：沿着板材长度方向的表面开裂，往往横跨年轮延伸，通常是由于干燥过程中产生的表面应力所造成的。(CompressiveStrength)：木材对缩短构件，在纵向上产生纤维破坏的外力抵抗能力。(Decay)：由于霉菌引起的木质降解。(Density)：单位体积下的质量，木的密度随着生长，晚材比例和心材比例而变化。(DimensionalStability)：描述木材的一个截面是否具有耐受体积随木材含水量变化的能力的一个术语。(Durability)：木材对腐蚀性真菌、昆虫及海洋穿孔动物的耐受性能。：全美硬木板材协会等级中的最高等级。(Figure)：木材表面由年轮、髓线（木射线）、木节和规则木理的偏离（如交错木理和波状木理）以及不规则色彩所产生的花纹。(Grain)：锯木中的木材纤维的方向、大小、排列、外观或质素。通直木理表示其所含纤维及其他纵向成分与木材轴线平行的木材。参见《纹理》(GumPocket)：木材中局部存在的树脂或树胶的过量聚集。(Hardness)：木材对球印实验和磨耗实验的耐受能力，数值单位以牛顿(N)表示，表示一个直径11.3毫米的球体打入木材深度达到其直径一半时所需的荷载。(Hardwood)：适用于由落叶及常绿阔叶树生产的木材的一个名词。本术语与木材的实际硬度无关。(Heartwood)：从髓心延伸到边材的的木材部分，心材的细胞已不再与树木一起生长。参见《了解木材》(Kilning)：在科学的控制条件下人工干燥锯材的工艺。干燥窑是实施这种工艺的房间。(ModulusofElasticity)：材料拉伸至其两倍长度或压缩至其一半长度所需的一种假设应力。木材的弹性模量数值单位以兆帕(Mpa)或牛顿/毫米2(N/mm2)表示。(ModulusodRupture)：在最大负荷下纤维所受的应力，它是用于结构设计的一个常数，等于木件加载受到破坏的数值。(Moisture)：木材所含水分的重量，以水分在烘干木材中所占百分比表示。：全美硬木板材协会。(PithFlecks)：木材组织中出现的木髓状不规则变色条纹，由成长中的树木受昆虫侵蚀而成。(Sapwood)：靠近原木外圈的呈浅色的活的木质部。参见《了解木材》(Shrinkage)：木材干燥至含水量低于纤维饱和含水量（通常约为含水量5%~7%）时，木材纤维出现的收缩。收缩值以新伐木材尺寸的百分率表示。(SpecificGravity)：一种物质的重量与同体积水的重量比较的相对重量。木材的比重值以新伐木材体积和烘干重量为基准。(Split)：由于木材细胞被撕裂而产生的沿着板材长度方向的木质分离。(Stain)：在硬木中，“变色”被用来形容木材腐朽的初期特征。(Surfaced)：美国的一个术语，表示锯材已刨光。(TensileStrength)：木材对拉伸构件的抵抗能力或对把纤维沿长度方向破坏的外力的抵抗能力。(Texture)：由木材组成细胞的大小及分布所决定，分为粗结构（大细胞组成）、细结构（小细胞组成）和均匀结构（分布均匀的细胞组成）。(Warp)：是指任何垂直或水平面上的变形。翘曲包括(Bow)、(Crook)、(Cup)、(Twist)，或上述缺陷的组合。参见《选材》(Weight)：干木材的重量视蜂窝空间，即木材中木质与空气空间的比率而定。每种木材的重量，以含水量1%时的数值列出，单位为公斤/立方米(Kg/m3)
#
Name
中文名
又名
1.
Americanalder
美国赤桦
红桦、西部红桦、西部赤桦
.
Americanash
美国槐木
北槐、南槐
3.
Americanaspen
美国白杨
4.
Americanbasswood
美国椴木
菩提木、美洲白木、美洲椴
5.
Americanbeech
美国山毛榉木
6.
Americanyellowbirch
美国黄桦木
7.
Americancherry
美国樱桃木
美洲黑樱
8.
Americancottonwood
美国杨木
东部杨木、东部鹅掌楸木、卡罗莱纳杨木
9.
Americanredelm
美国红榆
滑榆、棕榆
10.
Americangum
美国桉木
红桉木、糖桉木、美国枫香木
11.
Americanhackberry
美国朴木
朴木
1.
Americanhickory
美国核桃木
13.
Americanpecan
美国山核桃木
14.
Americanhardmaple
美国硬枫木
糖槭木、黑糖槭
15.
Americansoftmaple
美国软枫木
红花槭、银槭
16.
Americanredoak
美国红橡木
北方红橡木、南方红橡木
17.
Americanwhiteoak
美国白橡木
北方白橡木、南方白橡木
18.
Americansassafras
美国黄樟木
金黄榆
19.
Americansycamore
美国梧桐木
美国梧桐
0.
Americantulipwood
美国鹅掌楸木
（美国）黄杨、卡纳利白木
1.
Americanblackwalnut
美国黑胡桃木
美洲胡桃木
.
Americanwillow
美国柳木
黑柳木、沼泽柳木
3.
AmericanYellowPoplar
美国黄杨
4.
AmericanTupelo
美国蓝果木
5.
AmericanSweetGum
美国枫香木
术语表
#
Name
中文名
#
Name
中文名
1.
Anti-dumping
反倾销
13.
Heartwood
心材
.
Anti-subsidy
反补贴
14.
Modulusofelasticity
弹性模数
3.
Check
细裂纹
15.
Moisturecontent
(M.C.)
含水量
(M.C.)
4.
Decay
腐蚀
16.
Pithflecks
木髓斑点
5.
Density
密度
17.
Sapwood
白木质
6.
Durability
耐用性
18.
Shrinkage
收缩
7.
Dimensionalstability
尺寸稳定性
19.
Specificgravity
比重
8.
Figure
圆形
0.
Split
裂纹
9.
Formaldehydecontent
甲醛含量
1.
Stain
染色
10.
Grain
木纹
.
Texture
纹理
11.
Gumpocket
树胶窝
3
Warp
翘曲
1.
Hardness
硬度
4.
Weight
重量
13.
Hardwood
阔叶木
取材的方法与选择
取材的方法与选择对于制材效率与日后制品的产量、品质、加工方式、用途等均有极大影响，而制材法(Lumbercuttingmethods)的选择与下刀处又因各原木之生长及缺点分布位置而有所不同，传统制材场均倚赖技术熟炼工人加以判断，或依靠影像分析技术判别。以下仅介绍主要原则。制材法主要分为：(Plainsawn)(Quartersawn)(Riftsawn)
选择最佳的制材法(Plainsawn)可得弦面板(Tangentialsection,Flatgrainface)，平锯法切法简单，适合大量生产，所得之弦面板收缩膨润率大，易反翘，弦面板所见之木纹多为山水木纹(Landscapefigure)。(Quartersawn)/(Riftsawn)所得为径面板(Radialsection,Edgegrainface)，径面板的收缩膨润率低，尺寸安定性较佳，具粗大木质线之树种如橡木或山毛榉等的径面板具有径向木纹(Radialcutfigur)或虎斑木纹(Silverfigure)等特殊优美木纹。但径面取材时所得之宽幅板较少、翻材时间多导致产能较低、木材利用率低，不适合小径木。其中以(Riftsawn)方式切割的木材由于损耗较大，价格会比其他方式更为昂贵。
常见纹理分类
木纹(Figure)(Bee’s-wingfigure)(Bird’s-eyefigure)(Burlfigure)(Curlyfigure)(Dimplefigure)(Fiddlebackfigure)(Landscapefigure)(Pigmentfigure)(Radialcutfigure)(Ripplefigure)(Roefigure)(Silverfigure)(Stripefigure)(Mottlefigure)
木理(Grain)(Coarsegrain)(Crossgrain)(Diagonalgrain)(Evengrain)(Finegrain)(Interlockedgrain)(Irregulargrain)(Sprialgrain)(Straightgrain)(Torngrain)(Unevengrain)(Wavygrain)
NHLAGradingRules
EstablishedoveryearsagobythenewlyformedNationalHardwoodLumberAssociation(NHLA),whichhasover,membersworldwide,theNHLAGradingRulesarestillthenationalstandardfortheUShardwoodindustryandformthebasisofgradingforexportlumber.
TheNHLArulesaredesignedwiththefurnituretradeinmindtoprovideameasurablepercentageofclear,defect-freewood(pieces)foreachgrade.Theuppergradesprovideuserswithlongclearpieces,whilethe丹芪偏瘫胶囊 零售 价格 元北京那家白癜风医院最好
转载请注明地址:http://www.hnjxhq.com/xxxbls/1780985.html
