如何入门翻译并进入特定领域，这是每个译者都会遇到的选择问题，目前流行说“选择比努力更重要”，更加说明了这个问题的重要性。不管你看了多少外刊，考了多少证书，有多高的学历，都必须基于行业来做翻译，经得起具有行业特性的翻译测试和翻译质量评估，所以即刻起选择一个有前（钱）途的行业翻译是你先要定的一个大目标。比如医疗翻译、法庭口译、航空翻译、法律翻译、金融翻译、IT通讯翻译......都是非常不错的大目标。
接下来就是方法论的问题，也可以把大目标分解成小目标和小步骤。
以下是从知乎和玲珑app摘录的一些前辈们的“金玉良言”，想知道自由翻译该从哪练起，该如何逆袭，该如何进行时间管理，就快来看看吧~
以下部分内容来自知乎用户（有调整）
GraceChen:一般未接触翻译行业，非英语专业，要求成为兼职，估计需要数年时间才能成为专业笔译兼职人员，当然如聪敏勤奋，也许更快。我只想表达，这是一条漫长而受虐，孤独而充实的道路。
建议如下：
第一步：
通过自学、上培训机构、升学留学等方式全面吸收所有英语语言及语法及翻译知识、加深中文素养以及积累20万字以上的笔译练习量。
鉴于你非英语或翻译专业，要直接获得兼职笔记的机会不多。当你在各大平台上建立网店或发布接单信息，客户会查看你的资历、级别及案例，如果缺乏相关专业背景或者翻译证书，难以得到客户的青睐。
这个阶段的小伙伴一般是外语院校或者对外语翻译感兴趣的其他专业小伙伴，如果你没有机会练习翻译，经常被人拒绝，即日起可以报名参加译匠组织的翻译实验组，一起翻译、讨论和交流一些付费翻译内容，只需要有一定的外语基础且认真仔细负责即可加入，加入之前需要接受一份测试，可回复“翻译实验”查看详情。
第二步：
通过就职于翻译公司或者跟随业内经验丰富译员学习等方式，重新学习实际市场上的翻译，并选择某一个或多个行业领域深入研究。
在校或自学翻译理论、自己练习翻译、考取各类证书，与为客户实际进行翻译大相径庭。
我曾经面试过多位名校硕士生，甚至不乏留美译员（为州电台翻译，万笔译量），彼等履历上证书辉煌，经验丰富，然而递交上来的试译稿（不限时间地点，可参考任何资料，电子版形式）却多数令人失望，数处误译错字。
入行第一天，上司告诫我，请将你在校学习的一切知识和你所谓对翻译的傲气抛下，跟着我们重新学。
我意在表达，在翻译公司工作或跟随业内资深人士学习，可让你深入了解笔译整体运作与时间安排，可让你接触最新翻译平台、软件、数据库及理念，可让你具体了解各行业术语词汇及客户需求。
在此情况下，你所译出的文章，才是客户真正想要的，而非尚带稚气的学生之作。
与此同时，你已深入了解某些行业的专业术语及知识。此点非常重要，翻译仅是一个概述，当中如法律翻译、金融翻译、医学翻译各自已是庞大而渊博的领域，一个出色的法律翻译，必定是深谙一国或多国法律、具备丰富法律知识兼具翻译本领的译者；
我所认识的一位大学老师，翻译起英美短篇小说淋漓尽致，但要说翻财经报告，各种行话不甚熟练；也有些译员，只接英译中，不接中译英，因认为自己的英文素养不够深厚。以愚之见，泛泛而练，不如深入专一。
如果你要做英译中的项目，译匠推荐你多看看《古文观止》这类经典古文，或者读读近代学问大师的文章。如果你做中译英的项目，推荐你多用谷歌多多读一些外文的原版资料，外刊或者外文新闻是个不错的选择，但是因为翻译最后依归的是具体行业领域，建议在能力积累到了一定之后阅读一些具有行业属性的专业网页文章，比如财经领域，可以选择美国财政部，航空领域可以去波音公司仔细研究下。
研读语言需求方的多语言鐧界櫆椋庢�庝箞鍔?鍖椾含鍝鏄不鐤楃櫧鐧滈鏈�濂界殑鍖婚櫌
转载请注明地址:http://www.hnjxhq.com/xxxbfz/1780934.html
